Miért van az összes Weaslynek tipikus angol neve, míg másoknak olyan neveik vannak, hogy Minerva, Albus, Remus, Sirius vagy Hermione?

Minerva római tudásisten, Albus fehéret jelent latinul, Remus a farkasok által nevelt Rómaalapító ikerrtestvére, Sirius családjában csillagképekről kapják a nevüket a gyerekek, ő a Nagy Kutyának a legfényesebb csillagáról, Hermione ókori görög név, Shakespeare is használta, direkt különleges név.

Szóval ezek beszélő nevek a regényekben.

3, Mert ez egy gyerekkönyv, és mert a beszélő neveket hagyományosan szokás (volt) magyarítani fordításnál.

Manapság sajnos egyre kevésbé jellemző ez a terjedő anglicizmus miatt, ezzel pedig egy gyönyörű szakma veszik el.

Mert a Weasley-család brit, a Black-család meg ugyan brit(vannak francia és más európai családokból is beházasodók), viszont a gyermekeiket a csillagképekről nevezték el, lásd Sirius,Bellatrix,Andromeda,Draco,Regulus,Cygnus(persze vannak kivételek, lásd Narcissa-t).

A Minerva ugyan görög név, viszont a szülei skótok voltak, lehet egy nagyon régi őséről nehezhették el tiszteletből.

Hermionéról nem tudom mirét kapott görög nevet(Rowling jobban tudja miért), de az ő szülei brit fogorvosok, nem tudom miért lett ez...