Jobban megéri klasszikus irodalmi műveket angolul olvasni a magyar helyett (akkor is, ha más nyelven íródtak)? Más is döntött így Nektek mi a tapasztalatotok?

Most azt tervezem, hogy a klasszikusokat inkább angolul fogom olvasni (leszámítva, ha nagyon nehéz a nyelvezet, vagy nagy a terjedelem, esetleg nincs jó vagy könnyen elérhető angol fordítása, pl. Merle ilyen).

Leginkább az alábbi okok miatt:

1. Sokkal több mű érhető el (magyarul még a legfontosabb klasszikusok jelentős hányada sincs kereskedelmi forgalomban, pl. Gogol, Zola, Melville, Cervantes művei sem).

2. Sokkal több fordításból lehet választani (vannak művek, ahol akár egy tucatból is). A fordítások színvonaláról könnyebb visszajelzést találni.

3. Vannak kritikai kiadások, amelyek a megértést segítő extra anyagokat tartalmaznak (magyarázatok, jegyzetek, esszék, térképek formájában, egyes kiadásokban akár eltérő szövegváltozatok is megtalálhatók).

4. Jó minőségű, díszkiadású könyvek közül is lehet válogatni.

5. Sok terület, ország, nemzet, kultúra van, amelynek az irodalma alig érhető el magyarul (pl. japán, perzsa, arab, kínai alkotások).

6. Itthon sok a lassan haladó, befejezetlen életműsorozat.