Ha Wattpadon elkezdek fordítani egy külföldön kiadott könyvet, akkor letilt a szerző?

Először a könyvet, többszöri ismételt szabályszegés esetén a profilt. És a Wattpad tilt le, nem a szerző.

Egy szellemi termék terjesztési joga a szerzőt illeti, kiadói szerződés esetében pedig a kiadót. Ha te lefordítasz egy írást, majd azt terjeszted, akár pénzért, akár ingyen, azzal jogsértést követsz el a kiadóval szemben. Mivel a Wattpad az oldal tulajdonosa, amin közzétennéd a szerzeményt, ezért a jogi felelősség őket terheli, és kötelesek letörölni bármit, ami szerzői/ terjesztői jogokat sért. Anyagi kártól eshet el a szerző, a kiadó bukhatja a lehetőségeit egy hazai terjesztővel kötött szerződéstől. Ez az egésznek a jogi háttere.

Szóval itt nem arról van szó, hogy a szerző megharagszik, és letilt. Hanem arról, hogy te ezzel jogi sértést követsz el, és a Wattpad köteles megelőzni, hogy pénzügyi kára származzon egy lelkes fordító tudatlansága miatt.

Kérdezd a szerzőt, legyen "hivatalos".

Valószínűleg megengedi, ha népszerű és itthon is az lesz, abból akár ő is láthat pénzt, ha meg nem, akkor kb. tökmindegy neki, örül neki, hogy többen olvassák.

A szerző nem tilt, sőt valószínűleg nem is fogja észrevenni, hogy a könyvét lefordítottad, viszont ez jogsértésnek számít, mivel ez nem a te írásod. (A Wattpad szedi le a sztorit, és több szabálysértéd után tilt) Nyilván wattpadon nem keresel pénzt vele, de akkor is jogsértés, ha más szellemitermékét lefordítod és felteszed az internetre vagyis, illegálisan publikálod, hiába tüntetted fel a szerzőt. Ha saját magadnak fordítod le, vagyis nem publikálod sehol, nem terjeszted, akkor úgy csinálhatod.

Másrészről, ha esetleg én lennek az író helyében nagyon rosszul esne, hogy hónapokig dolgoztam vele, sikeresen kiadtam erre más lefordítja engedély nélkül. És engedélyt se fogsz kapni, hiszen azért nézzük reálisan a dolgokat. ^^" Egy kiadott könyvről beszélünk, és a legtöbb kiadó nem is engedi, hogy fent legyenek a könyvek a neten.