Mennyire pontos és jó a Halál angyala (The alienist-Caleb Carr) és a Mintha gonoszok volnánk (If we were villains-M.L. Rio) fordítása?
Figyelt kérdés
2023. aug. 16. 21:52
1/4 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
A fordítást sajnos nem tudom összevetni, de az M. L. Rio könyv önmagában borzalmas.
2/4 A kérdező kommentje:
El tudnád esetleg mondani, hogy miért rossz? Gondolkozom, hogy elolvassam-e.
2023. aug. 19. 17:01
3/4 anonim ![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](//static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
válasza:
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz2.png)
![*](http://static.gyakorikerdesek.hu/p/vsz1.png)
Rosszul van megírva. A történet jó is lehetne, de hatásvadász és erőltetett sajnos az egész könyv, és ez a szerző miatt van. Én értem, hogy szereti Shakespeare-t, és tisztelegni akar előtte (már ha egyáltalán ez volt a cél...), de nem nagyon jött össze.
A másik, hogy folyton az az érzésem volt, hogy a szerző nagyon szerette A titkos történet c. könyvet, és nagyon szeretett volna hasonlót írni. Még egy dolog, ami nem sikerült...
Szerintem olvass bele, kb. 50 oldal után tudni fogod, neked való-e a könyv. Lehet, hogy igen. :) (Azt hiszem a KMK honlapján van beleolvasó is.)
4/4 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm
2023. aug. 19. 18:11
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!