Mennyire pontos és jó a Halál angyala (The alienist-Caleb Carr) és a Mintha gonoszok volnánk (If we were villains-M.L. Rio) fordítása?

Rosszul van megírva. A történet jó is lehetne, de hatásvadász és erőltetett sajnos az egész könyv, és ez a szerző miatt van. Én értem, hogy szereti Shakespeare-t, és tisztelegni akar előtte (már ha egyáltalán ez volt a cél...), de nem nagyon jött össze.

A másik, hogy folyton az az érzésem volt, hogy a szerző nagyon szerette A titkos történet c. könyvet, és nagyon szeretett volna hasonlót írni. Még egy dolog, ami nem sikerült...

Szerintem olvass bele, kb. 50 oldal után tudni fogod, neked való-e a könyv. Lehet, hogy igen. :) (Azt hiszem a KMK honlapján van beleolvasó is.)