Most, hogy Ursula Le Guin gyermekekkönyveit is átírták (2023), magyarul is az átírt (magyarul cenzúrázott) változatok fognak megjelenni?
Figyelt kérdés
Vagy, remélhetőleg, maradnak az eredeti szövegnél, és nem nyúlnak bele a magyar fordításba?2023. ápr. 10. 09:57
1/3 A kérdező kommentje:
Bocsánat a kérdésben lévő elgépelésért.
2023. ápr. 10. 09:59
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Először is nézz utána a cenzúra fogalmának. Utána a válasz is világos lesz.
3/3 anonim válasza:
válasza:Sok összetevős a kérdés.
Kapásból, mire van a magyar kiadónak joga? A mindenkor aktuális szövegre vagy konkrétan szerepel a szerződésben megjelölve a régi/eredeti változat?
Ha mondjuk jogilag mindegy,melyik változat kerül kiadásra, akkor kérdés, hogy létezik-e már fordítás? Ha igen, megéri-e beletenni a pénzt egy újabb változatba?
Tovább bonyolítja a kérdést ha nem csak fordítás létezik már, hanem mondjuk már túl van a lektoráláson, szerkesztésen, esetleg a próbanyomáson is.
Egyszerűbb lenne megkérdezni a kiadót.
További kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!