Helikon Zsebkönyv?

A Helikon kiadása ugyanúgy Szíjgyártó László fordítását tartalmazza, mint a korábbi Forum/Európa kiadások. A Lazi és a Scolar kiadása új fordítás. A valódi tartalom alatt az eredeti angolt érted? Mert akkor persze a fordításoknál mindig fennáll ez a veszély, de emiatt kár aggódni. A könyveket általában hivatásos fordítók fordítják és kiadás előtt lektorálják is, szóval túl nagy félrefordítások azért nem jellemzőek.