Miért csak az első kettő Harry Potter rész kapható Griffendéles (vagy akármilyen ház) kiadásban magyarul?

Mert az első 2 résznél tart a kiadás.

lehet hogy nem fogynak jól ezek a különleges kiadások itthon, ezért a magyar kiadónak nem éri meg külön kinyomatni a többi részt is. Áltlaában azt szokták csinálni hogy az első 1-2 résznél kipróbálnak újat, de ha nem éri el a megcélzott eladási szintet akkor nem bajlódnak a többivel, mert ez nem csak arról szól, hogy elküldik a nyomdába az új borítóval, hanem azokat a borító dizájnokat külön meg kell venni (ezért van hogy sokszor nem ugyanaz a külfldi és magyar borító). Ha pedig úgy látják, hogy nem fogy elegendő az új borítókból, akkor anyagilag nem éri nekik meg kiadni.

Azért volt/van egy koronavírus járvány is, ez is eléggé betett a könyvkiadásoknak.

Azt tudni kell, hogy a nagy példányszámot csak ofszettel érdemes nyomtatni. Ha színes, még így is nagyin drága. És hiába van meg a szöveg, azt újra kell tördelni, mivel a grafikai elemek, illusztrációk kívánják az új belívet. Az ofszet gyártásnál pedig a nyomólemezeket akkor is meg kell csinálni, ha 1 példányt nyomnak, és akkor is, ha 30000 példányt. Tehát itt nem a fordítás/szerkesztés tart sokáig, egyszerűen anyai gátjai vannak.