Forgatókönyv írásnál számít, hogy ne legyenek szóismétlések, vagy teljesen mindegy?
Figyelt kérdés
2021. febr. 6. 15:06
A kérdező szavazást indított:
Számít, próbálj meg más szót írni
Nem számít, mert ha eljátszák úgysem tűnik fel
16 szavazat
1/3 A kérdező kommentje:
Egyébként nem szokott ezzel problémám lenni, csak jelen esetben a fal (wall) szóból van kicsit sok. A leírásban is benne van és a karakterek is beszélnek róla. Magyarul esetleg az "építménnyel" tudnám helyettesíteni, de angolul a building nem hangzik pászolónak :/
2021. febr. 6. 16:55
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Főfal, válaszfal, közfal, alapfal esetleg?
Magyarul több szót használhatunk és használunk is, mint az angolok, szóval az építmény miért nem lehetne jó? Hiszen attól függ, hogy mire érted és mindentől függetlenül illene-e a szövegkörnyezetbe, és használható-e szinonimaként, és nem arra, hogy angol nyelv esetén ez hogy hangzana tükörfordításban.
3/3 A kérdező kommentje:
Azért hoztam fel az angolt, mert jelenleg úgy írok 🙂
2021. febr. 6. 19:28
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!