Hogyan kell megmagyarázni, ha a könyvem világában egyes tárgyakat másképp hívnak?

Valahogy hasonlóan érdemes, vagy egy szereplő szemszögéből elmesélni: "Xy tudta, hogy a ... tárgyat e világban úgy hívják" stb...

Olvass sok hasonló "más világban játszódó" művet és kialakul.

Valaki azt mondta nekem egyszer hogy Tom Kenyon írt hasonló könyveket, ahol más világot mutat be mint amit ismerünk.

Csak be kell helyettesíteni, az ábra szót a telefon szó helyére, miközben leírod, hogy valaki azzal felhív valakit. Ebből egyértelmű, hogy az ábra telefonként funkcionál.

A kinézetét meg például így:

A férfi tenyere izzadni kezdett, amikor füléhez emelte a vékony ovális készüléket.

Vagy csak így:

"Pista felemelte a grgff-t,amit valahol(vagy valamikor,ami illik a sztoriba) távirányítóként neveznek„

Én úgy tudom, nem jó ötlet így írni. Biztos van kivétel, most nem részletezte, nálad miért lenne így, de alapvetően valamit másként hívni, miközben egy átlagos dolog, elég illúzióromboló és hatásvadász.

Ha minden áron át akarod nevezni, akkor pedig figyelj, hogy legyen mögötte logika, és akkor az olvasónak is egyértelmű lesz.

Ábra. Ennek a szónak van már jelentése, tehát ehhez kötjük. Ha ebben a világban úgy alakultak ki a telefonok, hogy volt egy különleges eszköz, amivel ábrázolták, majd ez egészen addig fejlődött, hogy most már telefonálni is lehet vele, akkor látok mögötte logikát. És ha ezt az olvasók is tudják, nekik is világosabb lesz.

Na, nekem így tetszik (meg amúgy sem vagyok híve annak, hogy mindig minden szabályt betartsunk írás közben - jó ha tudjuk, hogy létezik, de ha van "mentségünk", akkor nem kell görcsösen ragaszkodni hozzá).

A durranócső nagyon jó, a telefonnal is érdemes lenne szerintem ilyesmi vonalon indulni. Kishalló, távbeszélő, messzeszóló...:D