Ha azzal a céllal szeretnék lefordítani egy irodalmi művet, hogy majd egyszer egy kiadó figyelmébe ajánljam a fordításomat, mindenképpen eredetiből kell fordítanom, vagy szóba jöhet egy közvetítő nyelv is, mint a múltban az orosz nyelv?

Ne állj neki magadtól, mert az eredeti mű valakinek a szerzői jogi tulajdona, az ő engedélye nélkül nem lehet kiadni más nyelven. És azt a jogot kemény pénzért pénzért kell megvásárolni, de lehet, hogy úgy sem engedélyezi a jogadó (az író vagy az örököse, ami egy szervezet is lehet).

Egyébként eredetiből érdemes fordítani, de ezt is a magyar kiadóval kell megbeszélni, attól, amelyik megvette a mű kiadási jogát. Egy-egy verset magad is lefordíthatsz, de csak több mint 70 éve halott szerzőtől, mert akkor évül el a szerzői jog.

Az eredeti a legjobb, minden fordításnál keletkezik kis eltérés, még akkor is, ha nem követnek el hibát. Ami az egyik nyelvben pont egy dolgot jelent, az a másikban már áthallásos olyan formában, esetleg tágabb fogalmat jelent, lsd. angol "fan", ami egyszerre legyező, ventilátor és rajongó is. A nem nyelvi, ha életmód, társadalmi stb. eltéréseket is megmásíthatják, körülírhatják, s könnyen lehet, hogy erre a harmadik nyelven nincs szükség. A szólás-mondásokat ne is említsük, ott nagyon benne van a pakliban, hogy elcsúszik a jelentés, mivel az egyes nyelveknél nem pontosan ugyanazt jelentik ezek.

Egyébként mit fordítanál, milyen közvetítő nyelvvel?