Miért haladnak ennyire lassan a könyv fordítással?

Könyvkiadás hosszadalmas és drága folyamat, nem megy olyan könnyen, mint sokan képzelik.

-Készen kell lennie az eredeti könyvnek.

-Az eredeti kiadónak és szerzőnek fel kell ajánlania a kiadási (fordítási) jogot a másik ország cégének.

-Nem birtokolhat jogokat pl. íróét vagy sorozatét más kiadó Magyarországon.

-Meg kell felelni a feltételeknek, amit támasztanak.

-Borítóhoz és illusztrációkhoz is tartoznak jogok.

-Megtérülést kell látnia benne a kiadónak.

-Megfelelő anyagi háttérrel kell rendelkeznie a kiadónak mielőtt belevág a folyamatba.

-Nem jelenhet meg egyszerre túl sok kötet ugyanattól, hiszen akkor önmagukkal versenyeznének, saját profitjukat csökkentenék.

-Egyszerre csak meghatározott számú anyaggal (könyvvel) tudnak dolgozni.

-Nyomdai és raktárkapacitás is véges.

-Könyvesboltokkal és -terjesztőkkel is kell a jó kapcsolat, hogy azonnal áruba bocsáthassák a készletet, ha csak a raktárakban állna, vinné a pénzt.

-Fordítás időbe kerül, szabad fordító is kell hozzá, akinek sorozatnál ismernie kell a korábbi részeket, fordításukat is.

-Ha új borítót kell tervezni, az is időbe és pénzbe kerül.

-Tördelés, szerkesztés, lektorálás, nyomtatás, kötés stb. is idő.

Szóval elég sok időbe telik a dolog.