Miért rövidebb az angolul az Alkonyat?
Figyelt kérdés
tegnap láttam a könyvesboltban és hát vastagságát illetően a magyar fele se volt ... a sorok ugyanúgy voltak, mint magyarba ugyanolyan sorközzel.
Tipp? :)
2010. júl. 30. 12:41
1/2 anonim 
válasza:
válasza:A papír minősége miatt tűnik rövidebbnek. A magyar kiadásban vastagabbak a lapok. Ennyi.
Nekem megvan angolul és magyarul is. Ne aggódj, nincs semmi kihagyva belőle. ;-)
2/2 anonim válasza:
válasza:És a fordítás miatt is. Van olyan mondat ami az angolban 2-3 szóból áll, magyarul viszont ki kell bővíteni mert máskülönben nem lenne értelme... úgyhogy ezek a plusz - minusz szavak is sokat számítanak:)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!