Keresek egy rövid novellát/részletet/nem tudom mi pontosan, két játék beszélget a szeretetről. Valaki be tudná linkelni?

Szia!

Szerintem Margery Williams Bianco: Bársony Nyuszi és Bőrlovacska című novellájára/gyerekkönyvére gondolsz :)

Eredeti címe: Margery Williams Bianco: The Velveteen Rabbit (or How Toys Become Real) - 1922

Több magyar fordításban is megjelent, van még pl "A Bársony nyuszi - Avagy a játékok életre kelnek" címen is. Illetve érdekes módon némelyik fordításba kevesebb tartalmi rész került át (ezt nem igazán értem, hogy miért, mert nem tüntetik fel röbidített olvasmányként - mondjuk alapból sem egy hosszú mű). Szóval érdemes többet is átfutni, melyik a szimpibb változat.

Bársony Nyuszi az új játék, Bőrlovacska a régi, és ő mesél a nyuszinak arról, hogy mit jelent "IGAZINAK" lenni és hogyan válik azzá egy játék (ez az a rész amit te is említesz, amit gyakran csak magában szoktak idézni több meseterápiás, önsegítő, gyerekeknek szóló, stb oldalakon, cikkekben, blogbejegyzéseken). A történet többi része pedig arról szól, hogy Bársony Nyuszi hogyan válik igazivá/valódivá.

Itt van két fordítás, ami online olvasható: az első a rövidebb (kihagy pár kisebb részt), ellenben szerintem egy jobb és bizonyos pontokban következetesebb fordítás, mint a másik, hosszabb változat, amit szintén megtaláltam online. Amúgy antikváriumban, könyvtárban, és még könyvesboltokban is fellelhető :)

Rövidebb, de ennek ellenére szerintem mégis jobb verzió: [link]

Hosszabb, de nem túl következetes fordítás: [link]

Libri (ez nem tudom milyen, nem olvastam még): [link]