Jó a fallout 4 magyarítása?

12%-nál járnak. Ha kitart a tempójuk (nem szokott), egy-másfél év alatt végezhetnek vele.

[link]

Nagyjából 31%-nál tartanak, és az eddigi fordítás elméletileg jó lett.

Az első (001) verzió tartalma:

- a dialógusokon kívül már majdnem minden készen van (elvétve találhattok egy-egy angol szövegrészletet + sajnos a terminálos szövegek nagy része még nincsen kész, mivel hatalmas mennyiségű szövegről beszélünk, valamint a tutorial szövegek egy része még nincsen kész, mivel ezek prioritásukban hátrébb szorultak)

- az összes küldetés tudtommal készen van (a Pip-Boyban lévő leírásuk / bővebb leírásuk, nem a dialógus részük)

- azok a küldetések, melyeknek a dialógus része is készen van, azok körülbelül addig tartanak, amíg el nem érkezünk a konkordi emberekkel a településre, és az ottani település fejlesztéseket végre nem hajtottuk

Szépen összerakott projekt, jól haladnak, talán 1 éven belül végezhetnek vele.

Nem karakterek, hanem sorok alapján számolják a százalékot. Emiatt a százalékjelző állása nem teljesen pontos, egy 5 karakteres sor ugyanannyival növeli a százalékot, mint egy 100 karakteres. Ténylegesen talán még a 10%-ot sem érték el.

Az elején írták is, hogy azért haladnak ilyen gyorsan, mert a hosszabb sorok, dialógusok fordításába még nem kezdtek bele. Mostanra viszont nagyjából végeztek a rövidebb sorokkal, ezért lassult le jelentősen az utóbbi 1-2 hétben a százalékjelző növekedése annak ellenére, hogy többen lettek.

#1: Nem tudom, honnan jött a 12%, 32-t akartam írni. :)

De ha 31%, úgy is jó.

Játszható, mivel a küldetésleírások le vannak fordítva.

https://www.youtube.com/watch?v=Zg_kiqRxZ6g