Valaki le tudná írni hogy van ez a GTA Vice City-ben?
Figyelt kérdés
Tehát mikor elmegyünk Mitch Bakerhez, és ő mond Kent Paulrol pár mondatot, azt hogy van lemagyarítva?2013. dec. 10. 19:50
1/2 Nemohalacska 
válasza:
válasza:Kent Paul? Sheesh! No wonder he sent ya.
The last time he was here he left through the window in nothing but his limey birthday suit.
Nyers fordításban valami ilyesmi:
Kent Paul? Sheesh! Nem csoda, hogy küldött.
Az utolsó alkalommal, amikor itt volt, hogy elhagyta az ablakon át az nem más, mint a meszes születésnapja öltönyt.
2/2 A kérdező kommentje:
Igen, valami ilyen rémlett nekem is, asszem a magyarításba valami "szülinapi ingnek" fordítja, és régen nem értettem mit akar ez jelenteni, de némi utána járás után rájöttem hogy a birthday suit meztelenséget jelent. A fordítok sem tudták. :D
2014. febr. 1. 14:24
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!