Mass Effect 3-nak mikor lesz kész a magyarositása?

Elméletileg még mindig csinálják, itt: [link] ezt több kommenten keresztül ki is fejtették, de azóta a kommentek 1/3-át már törölték. A fordítás nagyjából 80%-on van, a lektorálás pedig majdnem 50%-on. A kommentek alapján (amelyeket már töröltek) azért haladnak ilyen lassan, mert a minőségre törekednek (pl.: screenshotok alapján fordítanak a még tökéletesebb fordítás érdekében).

Amúgy Vik egymaga is elkezdte a fordítást, és már 32%-nál tart. Talán azért halad ennyire gyorsan, mert ő nem lektorál. A 32%-os magyarítás innen letölthető: [link]

Megj.: Nem magyarosítás, hanem magyarítás.

A fordító csapat elkezdte, csinálja de még nem fejezte be. Konkrétumot nem lehet mondani, lehetetlen megsaccolni.

Egy Vik nevű fordító, -a MorroHun csapat oszlopos tagja- elkezdte, és a fent említett linken elérhető.

Szerintem január/április között jön ki. Igaz elég nagy időintervallum, de "nem lehet megsaccolni"

@Csori 96

Nem azért fordítanak képek alapján hogy tökéletes legyen, hanem azért hogy legyen. A Mass Effect 3 nem rendelkezik lineáris ID-kel (Párbeszédek), ezért nekik képek alapján kell kikeresniük a szabálytalan rengetegből, majd a képnek megfelelő környezetben lefordítani. Az ID-k miatt lassú a munka, és ezek miatt fog Vik is lelassulni.

Vázolom az ID-ket:

ID 24152641

Tali: Szia

ID 5124562

Shepard: Szia

Így kell kikeresniük a semmiből az ID-ket :/.

Utolsó: ez szinte minden játéknál így van mostanság. Nem is szokták keresgetni, hanem lefordítják ahogy van, és utána ellenőrzik, hogy eltalálták-e a szöveget, vagy sem (mint pl. a GTA IV fordításnál, már rögtön az intróban félrefordították a "like my cousin"-t, "mint az unokatestvérem" helyett "szeretem az unokatestvérem" lett, még a véglegesbe is belekerült, mielőtt javították).

Amúgy én már régóta hangoztatom, hogy egy darab ember fogja újrakezdeni és befejezni az egészet előbb, mint a csapat. Vik meg szinte biztos befejezi, aki képes volt a Morrowind-et, Obliviont, és Skyrimet is lefordítani (persze egy csapat tagjaként) az nem hiszem hogy abbahagyná (én mellesleg már régóta gondolkodtam hogy besegítek, de sajnos idő hiányában csak lassítanám munkát...)

Utolsó előtti: "Az ID-k miatt lassú a munka, és ezek miatt fog Vik is lelassulni." - Talán mégse.

Vik_MorroHun (2013-08-11 09:54)

"Esetleg próbáljátok meg azzal a fordítóprogrammal, amit én is használok. [link] "

HJ (2013-08-12 18:08)

"IMP: lehet hogy megkönnyítené a munkátokat ha azt a programot is használnátok amit Vik ajánlott nektek itt. Abban az ID-k sorban vannak + ami talán nagy segítség: lehet benne csinálni teszt verziót ami a szövegek elé berakja az ID számot és így a screnshoton is látszik a problémás sor ID-je."

IMP (2013-08-15 13:34)

"Köszi a tippet, ha az elején meg lett volna a program biztosan használtuk volna"

Ha már idéztetek a Magyarítások.hu oldalról akkor kiegészítem :)

Amit HJ fölajánlott, az elején tényleg jó lett volna, DE már akkor rendelkeztünk egy olyan felülettel ami szépen sorban (ID szerint (gyengébbek kedvéért: ID:11111 ID:11112 így)) viszont az a program sem tudta szétszedni a párbeszédeket küldetésekre, hanem ömlesztve ahogy esik úgy puffan sorban voltak tehát az egymás után érkező szövegek egy részhez ott sem voltak meg. Ezáltal a fordítás időtartamán még úgy sem lendített volna.

A rendszerről amit mi használunk azt remélem a fejlesztője hamarosan szabadalmaztatni fogja, mert a fordítási munkát megkönnyíti. De az alap ID struktúrán változtatni így sem lehet :)

SOHA!!

Már nem is csinálják, nagy ívből tesznek rá.

Majd egyedűl valaki megcsinálja, ahogy itt írták!