Honnan jött a PUBG név, ha a játék neve Battlegrounds?

A játék teljes nevének mozaikszava.

[link]

De még a logóban és borítóban is benne van, valahogy elkerülhette a figyelmed.

Ismeretlen Játékosok Csata Tere

IJCT

Srácok, ha már fordítani akartok, akkor fordítsatok normálisan. A "PlayerUnknown" egy felhasználónév, övé a játék. Az pedig birtokosképzővel van írva: PlayerUnknown's Battlegrounds. Fordításban: PlayerUnknown Csataterei - mert hogy a neveket nem fordítod, a csatatér pedig egy szó, ezen belül is a "cs" pedig 1 betű egyben, nem 2 különböző.

Jobb esetben is "PUCS", de IJTC sehogy nem jönne össze, még tükörfordítással sem. Az 'ismeretlen játékosok' angolul fordítva van a szórend miatt: unknown players. Ha tükörfordítod, akkor PlayerUnknown = JátékosIsmeretlen (Csataterei), és az IJTC-ből "JICS" lesz.