Nagyepf_MacGyver kérdése:
Az És megint dühbe jövünk című filmben a Bunkó vagy Bugsy! Angolul és olaszul is szállóige lett?
Figyelt kérdés
2019. márc. 28. 20:02
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Angol nyelvterületeken Bud Spencer filmjei szinte teljesen ismeretlenek, és akik hallottak róla, azok is többnyire csak a western filmjeit ismerik, szóval angolul biztos nem lett szállóige.
3/3 anonim 
válasza:
válasza:Angolul nem mondták olyan erős hangnemben sem, és az, hogy "Bugsy, you're a jerk" egyszerűen nem is hangzik olyan jól, mint "bunkó vagy Bugsy!"
Ugyanígy a Brian életében sem hangzik annyira jól, hogy "FUCK OFF!"
"How shall we fuck off?"
mint az, hogy:
"MENJETEK A PICSÁBA!"
"Hogy menjünk a picsába uram?"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!