Hogy zajlik egy feliratozó munkája? Letölti a filmhez az angol feliratot, és azt fordítja le, vagy hallás alapján? Ha feliratozó szeretnék lenni hol tudom elkezdeni? Hol vannak azok a filmek, amikhez feliratozó kerestetik?

A feliratozás egy droidmunka, ill. az nem azonos a felirat szövegének írójával.

A filmeknek van egy forgatókönyve, amiben ugye ott a szöveg, a dialógok, stb. Ezekről készül a fordítás, majd ezt a nyersfordítást írják át egy olyan szövegre, ami már belefér a felirat-szabványba: két soros, adott karakterszám soronként, stb.

Ennek a szakmának nincs igazán oktatása, sem bejáratott módszere a munkakeresésre. Vannak ismert magyar szöveg írók, pl. Pataricza Eszter, Speier Dávid, stb..., de ők nem ezzel kezdtek alapból foglalkozni, ez csak így alakult náluk.

A lényeg, hogy egy adott idegen nyelvet a legmagasabb szinten kell ismerni, az egészen finomságokat is, szóviccek, kifejezések szintjéig, stb.

Aki beírja végül a felirat szövegét, az általában egy számítógépes emberke, aki timecode-ok alapján dolgozik, vagyis meg van határozva, hogy egy felirat "táblája" mettől meddig látható, stb.

első válaszoló vagyok: én egyszer egy másfél órás filmet 3 nap alatt feliratoztam, ami kb. 800 megírt táblát jelentett... na, az egy eléggé megfeszített tempó volt akkor...

ha viszont ilyen egyszerűbb feliratozást akarsz csinálni, pl. south park-részhez, akkor valami kisebb videószerkesztő programot ajánlok. ezek a kis progik általában tudnak feliratozni :)