Miért adnak a legtöbb filmnek Magyarországon teljesen más címet mint az eredeti?

Figyelemfelkeltőbb címet akarnak neki adni (pl. The Man --> Ki a f***agyerek?)

Néha érthető oka van, pl. az eredeti cím szóviccet tartalmaz vagy egy kifejezés, amit ha szóról szóra lefordítunk, nem kapjuk vissza az eredeti jelentést, de érzékeltetni akarjuk, hogy miről van szó, mert utal a történetre. Aztán ott van az, amikor az eredeti cím nem elég hatásvadász és figyelemfelkeltő, ezért lesz az idegenből a nyolcadik utas, aki halál és a következő részek még hülyébb alcímei. Végül a lefordított cím utalhat egy régebbi lefordított filmcímre, hogy azt jelezze, "ez is olyan, ehhez hasonlít".

#1 is jót írt.