Mi a különbség a hivatalos és a "hobby" felirat között?
Figyelt kérdés
Egy sorozatnál kiírta hogy válasszak. Mi a különbség? Elég egyértelmű, de azért megkérdezem. Jól gondolom, hogy a hivatalos éri meg jobban? A hobbyt nem csak úgy összedobálják?2018. ápr. 6. 22:07
1/3 HalkHogen 
válasza:
válasza:Attól függ, mennyire lelkiismeretes a készítő...
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Sok hobbi fordító sokkal nagyobb odafigyeléssel készíti a feliratokat, és több időt is szánnak rá, mint a hivatalos fordítók, akik gyakran csak összecsapják, mivel őket sürgeti a határidő is.
3/3 A kérdező kommentje:
Ó!... Mondjuk ez logikus. Megnéztem mindkettőt, és kisebb-nagyobb eltérések vannak benne, de azt is észrevettem, hogy vannak dolgok amit a hobbi feliratosok jobb szófordulatokkal írnak, a hivatalosat itt-ott kicsit gyáriasnak érzem. De gondolom fordító és fordító között is annyi különbség van, mint ahány szám a nulla és az 1 között tök mind1 hobbi vagy hivatalos. Köszi a válaszokat! :)
2018. ápr. 6. 23:21
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!