Letudnátok fordítani PONTOSAN angolra?
Figyelt kérdés
Sziasztok.
Lenne egy szöveg amit le kellene fordítani angolra (az Álmodó c. Filmből).
Kérlek google fordítós szövegektől kíméljetek.
A szöveg:
,,A bajnokok bajnoka vagyok. Ha futok, remeg a föld, az ég megnyílik, halandók ujjonganak, és tiszteletkört teszek a tulajjal, aki virágos takarót tesz rám. Ez a diadal útja."
Előre is köszönöm.
2018. márc. 21. 19:26
1/4 anonim 
válasza:
válasza:“You are a great champion. When you ran the ground shook, the sky opened and mere mortals parted.
Parted the way to victory, where you will meet me in the winner’s circle, where I will put a blanket of flowers on your back."
Nem én fordítottam, ez az eredeti szöveg a filmből.
2/4 anonim válasza:
válasza:Hát az elég nagy baj, mert már eleve a személyes névmások se stimmelnek.:D
3/4 A kérdező kommentje:
Nagyon szépen köszönöm :)
2018. márc. 22. 15:53
4/4 anonim válasza:
válasza:#2 Pontosan, nem véletlen nézek mindent eredeti nyelven.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!