Egy filmnél hogyan tudják megcsinálni a szinkront úgy, hogy a pl angol szöveg nem hallatszik alatta, de más zajok pl: ajtónyikorgás meg igen?

"A lihegést és az ordítást sem szokták szinkronizálni."

Ami elég baj, mert nekem feltűnik, hogy melyik a magyar lihegés és melyik az eredeti.

na, hogy normális válasz is legyen a kérdésre:

az ún. nemzetközi hangról van szó. a dialóg, vagyis minden beszélt hang, szöveg, nyögés, kiáltás, stb. egy hangsávon van, míg az ún. zajok és zörejek (lövés, lépések, ajtónyikorgás, autók motorja, stb.) más hangsávokon. ezeket egymásól függetlenül használják a keverés során. röviden ennyi.