Miért van az, hogy a király sorozatokat, amik hosszúak (gondolok itt pl. Ki vagy Doki? , Odaát) egyszer csak valahol a közepén abbahagyják fordítani?

jah hogy a szinkront hiányolod.

a szinkron úgy működik,hogy a csatorna amelyik vetíteni akarja a sorozatot annak a gyártótól először meg kell vennie a vetítési jogot.

ennek a jognak az ára általában évenként csökkent,ahogy távolodik a sorozat a premier dátumától.

az odaát mondható topp sorozatnak külföldön ezért drága.

itthon viszont lehetetlen időpontokban van adva,össze vissza,előzmények promók nélkül indul,ezért azt sem tudni,hogy mikor indul belőle 1-1 évad.

ezzel meg lazán elérték az évek alatt,hogy a kutya sem nézi tv-ben.

ez viszont alacsony nézettséget produkál,vagyis a csatornának egyre kevésbé éri meg megvenni a vetítési jogot és kifizetni a szinkront,mert papíron nekik bukó.

pedig csak maguknak köszönhetik ha egy topp sorozatot hajnali 2kor adnak.

Talán a fordítók jobban érzik a minőséget, mint a nézők és amikor őket nem érdekli tovább a sorozat, a fordítást sem folytatják.

A Supernatural a 4 évad után kisebb megakadásokkal folyamatosan romlott. A Doctor Who pedig Matt Smith doktorkodása közepe táján kezdett komoly mélyrepülésbe.

a fordítót hol érdekli már a minőség már nem azért?

a szinkronstúdió megkapja az anyagot,megegyeznek az árban a csatornával,kifizetik a stúdiót,a szinkronszínészeket és megcsinálják a munkát.

a kalóz fordítás meg nem releváns,mert ők csak feliratoznak,nem szinkronizálnak.

A szinkron 90%-a szar, ráadásul melléfordítva, vagy totál mást fordítva... hagyjuk.

Plusz a színészek is kb. nulla beleéléssel csinálják, amit.

Emellett igény sincsen rá, amíg a brazil szappanoperákat, meg Dürüm sorozatokat nézik, ddig azokat fogják fordítani.

A Dr Who, Hex és társai felejtősek.