Ti általában hogyan néztek egy sorozatot? Angolul vagy inkább szinkronnal? És melyiket ajánlanátok leginkább, mennyi a különbség közöttük?

Magyar eredetű dolgokat nem nagyon szoktam nézni, nagy tévés sem vagyok, szóval a magyar szinkron lényegében teljesen kihalt az életemből. Ami eredetiben angol, azt úgy is nézem, de felirat nélkül. Feliratra csak akkor hagyatkozom, ha az eredeti nyelv olyan, amit nem értek (japán, spanyol, koreai, főleg ezekkel futok össze). Mivel magyar felirat gyakran egyáltalán nincs, vagy nagyon lassan haladnak a fordítással, általában az angol feliratnál kötök ki.

A kérdésed másik feléről szólva: én mindig az eredetit ajánlom. Szerintem úgy teljes az élmény, ha nem csak a színész cselekedeteit látod, hanem hallod a hangját, a hangsúlyozását, azt, hogy mennyi érzelmet visz a szövegbe. A magyar szinkronoknál gyakran választanak olyan szinkronszínészt, akinek a hangja valahogy abszolút nem passzol az eredeti színészéhez (az Odaátban pl nagyon sokszor mellélőttek, Castiel magyar hangja borzalmas, ha tudod, hogyan hangzik Misha Collins, Dean meg úgy hangzik, mint egy kisfiú Jensen Ackles mély basszusához képest). Szóval mindenképpen az eredetit ajánlom. Persze, ha nem tudsz azon a nyelven, akkor marad a felirat, és ha az sincs, de magyar szinkron pedig igen, akkor nyílván nem leszel eltiltva, hogy azt nézd meg, de amikor csak lehetőséged van rá, mindig az eredetit nézd.

16/L

Mivel eredetileg angol nyelvű sorozatokat, youtube csatornákat, filmeket nézek és tudok angolul ezért feliratok nélkül angol nyelven nézek mindent.

Előnye hogy sokkal jobbak a hangok, jobban átjönnek az érzelmek és nem kell várni(pl egy sorozatnál) arra hogy szinkronozzák.

Szülőknél részleteket láttam magyar szinkronból és nagyon érezni hogy egy studióba vették fel.

ha van rá lehetőség akkor szinkronnal.

ha nem jött ki itthon,akkor meg feliratosan.

szinkronnal sokkal szórakoztatóbb,mert lehet közben bármit csinálni.

míg a feliratos alatt nehezebb enni,vagy tenni venni,mert ha nem nézek oda olvasni a feliratot,akkor lemaradok és tekerhetem vissza.

elaludni sem lehet eredeti nyelvűre,mert nem értem.