A Star Wars első részének (Baljós árnyak) a magyar szinkronjában azzal a szándékkal kapott két szinkronhangot Palpatine, hogy ne derüljön még ki, ki ő valójában?

annyi bizonyos,hogy ez magyar ötlet volt,mert most belenéztem az angol nyelvűbe és ott 1 a két karakter hangja.

lehet hogy a szinkronrendező barlangban élt addig és nem látta az alap trilógiát,ezért neki új dolog volt,hogy a két karakter ugyanaz,ezért két szinkronszínészt kért fel a szerepre:)

amúgy ritka csapnivaló lett a magyar keverése az első résznek,mert a magyar nyelvűben a visszhangok angolul maradtak és az 5.1ben ez elég erősen kijön.

Őszinte leszek, és ehhez részemről két dolog is jön:

Egy: Én személy szerint, bár addigra már bőven láttam az eredeti trilógiát (kilenc éves voltam akkor), de nem tudtam, hogy Palpatine Darth Sidious.

Kettő: Ha már szinkronhang, nekem (talán pont emiatt) pont fordítva és később tűnt fel a dolog, ugyanis én a Klónok támadása résznél tettem fel a kérdést, csak éppen a fordítva, hogy miért ugyanaz a két szereplőnek a szinkronhangja. Utána kezdett gyanús lenni nekem Palpatine.

A Baljós Árnyak idején úgy voltam vele, hogy két külön személyről van szó, így nem is problémáztam rajta, hogy más nekik a szinkronhangok. Valahogy úgy képzeltem el, hogy az előzmény trilógia végére Sidious-t megtalálják és megölik, és egy csavarral bukkan fel a ráncos uralkodó a helyére aki átállítja Anakin-t. Csak azért mert mindkettő csuklyát visel, még nem soroltam egy személybe őket. A klónok támadása után nem sokkal (és talán az akkor már tökéletesen egyező szinkron miatt) lett gyanús, hogy Palpatine és Darth Sidious egy és ugyanaz a személy.

Nem volt semmilyen poén, hiszen a színész is ugyanaz a csóka a régi trilógiában, mint az előzményben. Jó, el van maszkírozva, de nem igazán volt ez rejtély.

Egyébként nekem a Baljós árnyak debütálása után lett két SW-s könyvem, amiben minden szereplő benne volt, az egyik (ezüst betűs) a Baljós árnyakról szólt, a másik (arany) a régi trilógiáról. Na, ezekben is ellőtték a "poént", hiszen az egyikben "Palpatine szenátorként" szerepel, a másikban meg "Palpatine császárként".

A szinkron érdekes kérdés. Én azt gondoltam eddig, hogy a Neimoidiaiak elől szeretné eltitkolni a kilétét, hiszen ők valószínűleg ismerték, mint a Naboo bolygó szenátorát. Mondjuk az is igaz, hogy Maul előtt is torzul a hangja, de azt hiszem eredetiben nem. Talán csak túlgondolták a szinkronosok...