Miért van egy sorozat többször szinkronizálva?

Több oka is lehet.

Az egyik, hogy egyik magyar csatorna leszinkronizáltatja, de nem adja el, vagy olyan drágán adná csak el a szinkornos verziót, hogy a másik csatorna jobban jár, ha maga is újraszinkronizáltatja, mint ha megveszi.

A másik, hogy valamilyen oknál fogva a második csatornának nem tetszik az első szinkron.

A harmadik, régi filmek esetében, hogy a régi szinkron vagy minőségileg, vagy nyelvezetében idejétmúlttá válik, vagy feledésbe merül, hogy elágyaltalán létezett.

A Modern család egyes évadjaihoz 3 szinkron is készült, de aztán az RTL leállt vele így már csak a Comedy Central, és az HBO készített hozzá szinkront.

A legújabb részekhez csak HBO-s szinkron van jelenleg, mert ők adják le leghamarabb, később jön a Comedy-s változat.

Néha az is előfordul, hogy korán félbe kell hagyni a sorozat szinkronizálását, és mikor valamelyik adó újból elővenné a sorozatot, célszerűbb elölről kezdeniük a szinkront. Így járt például a Star Trek: Az új nemzedék, ami eredetileg a TV3-on ment a 90-es évek végén, de csak pár évadot élt meg, amikor megszűnt a csatorna. Később más csatorna is megvette a sorozatot, újraszinkronizálták, egy pár fontosabb szereplő hangját lecserélték, és akkor mér végigadták az egészet.

Még régebben, azt hiszem egész a rendszerváltás előtt volt, hogy egy-egy sorozatból behoztak itthonra egy maréknyi random részt, és azokat leszinkronizálták, de a teljes sorozatot már nem. Később meg már meg tudták venni az egész sorozatot, ekkor már az elejéről végéig fel tudták venni a szinkront. Tudtommal többek között a Halló, halló! című brit vígjáték sorozat is így járt.

Még dokumentumfilmeknél is gyakori az ilyen, mert azokhoz nem kell komoly szinkronmunka, hanem csak felolvasóhangok. Sok esetben a különféle magyar csatornák más és más külföldi forgalmazóktól vásárolják meg őket, és gyakran fogalmuk sincs róla, hogy amit megvettek, azt már mások leszinkronizálták, ezért saját szinkront csinálnak hozzá.

van még egy opció.

a korhatár besorolás.

ha gátlástanul megerőszakolva az eredetit úgy szinkronizálják újra,hogy nincs benne trágár beszéd,akkor korábbi műsorsávokban is le tudják adni.

ilyen volt a robotzsaru amit meg is vágtak mert a 80as évek legdurvább gyilokjai vannak benne.

vagy a harley davidson és a marlboro man amit lájtos változatban újraszinkronoztak.