Logan (X-Men) miért Farkasként szerepel és nem Rozsomák néven?
válasza: válasza:"Eredetileg Wolverine néven jelent meg,ami angolul rozsomákot jelent"
Elnézést,rosszul fogalmaztam. Úgy akartam írni,hogy "ami MAGYARUL rozsomákot jelent".
"Az 1.-2. rész de talán a 3. még Marvel jellegű sci-fi . Rozsomák a képregényben ellenfél és nem fő karakter . Farkas egy új tag a mozifilmben aki a kívülálló főszereplő a csoportból ."
Ezt hogy érted? Farkas (eredetileg Rozsomák) mindig is jófiú volt,nem? A Rozsomák című anime is a képregényt dolgozta fel,ott például pozitív anti-hős volt. Kb. olyan,mint Batman. Az eredeti angolban is Rozsomákként szerepel.
válasza:A 90-es és kora 2000-es években készült rajzfilmszinkronokban is Farkas volt a neve, és sok más Marvel karakternek is új neveket találtak ki, mert a fordító nem nézett utána a képregényeknek. Dr. Fátum például Dr. Diadal lett, Vihar meg Ciklon. De volt olyan rajzfilm is, amiben Wolverine magyar neve Pézsmapatkány lett. Más rajzfilmek is így jártak, nemcsak a Marvel-esek, mert néhány DC-s vagy Transformers-es sorozathoz is teljesen új neveket találtak ki, pl. Rébusz helyett Rejtész, Agykeselyű helyett Agyzseni, Optimusz Fővezér helyett Első Optimusz, Álcák helyett Robotikák, stb.
Amikor elkezdték az X-Men mozifilmeket szinkronizálni, akkor is ezeket az új neveket használták, mert sokan ezekhez szoktak hozzá, és mert a filmek fordítói sem jártak utána a képregényeknek.
Végül is ez akkora felháborodást váltott ki a fanokból, hogy sok későbbi filmben, rajzfilmben meg sorozatban már főleg a magyar képregényekben elhíresült névfordításokat használják. De az X-Men filmekhez megőrizték a régi rajzfilmes neveket, mert hülyén jött volna ki, ha egyik részről a másikra nevet váltanak.
"Mert a magyar ember nem tudja mi az a rozsomák, meg a farkas jobban hangzik. Sajnos."
Nos,igen. Ezen én is sokat morfondíroztam. A farkas valóban jobban hangzik,ráadásul a farkas állatszimbólum,Európa-szerte nagyon elterjedt,a köztudatunkban is harsányan él a kép a farkasokról,míg a rozsomák nem nagyon ismert mifelénk,habár nem kevésbé veszélytelen állat,mint a farkas,de igazán csak Észak-Amerikában,Észak-Ázsiában és Északkelet-Európában van hírneve,mivel ezek a fő elterjedési területei,tehát így világos,hogy a magyar átlagközönség számára eladhatóbb,míg a Rozsomák csak képregény-fanatikusok számára lehet ismerős. Azonban azt nem tudom,hogy más országokban,ahol szintén ismeretlennek számít a rozsomák,hogyan nevezik Logant.
Ezekben az országokban is Farkasnak hívják?
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!