Így jártam anyátokkalban mi az a vicc, amit Barney mondd Lilinek és ezért négy hétig nem lóg velük?

[link]

Q:“What’s the difference between peanut butter and jam?

A: "I can’t peanut butter my dick up your ass."

Azért, mert a két szó megfordítása értelmes: "I can JAM my dick up your ass", ahol a jam jelentése nem csak lekvár, hanem 'begyűr', 'beszorít'.

Magyarul semmiképp nem lett volna értelme a szójátéknak. Ez olyan mint a 'nem mindegy, hogy....'-típusú viccek.

[link]