Miért ez a neve a Harry Potterben?
Figyelt kérdés
Hogyhogy a magyar szinkronnál, illetve a könyv fordításánál is Roxfort szerepel? Nem Howgarts az iskola neve? HOnnan jött a Roxfort ötlete?2016. júl. 8. 13:37
2/9 A kérdező kommentje:
oké, de akkor is. minek változtatták meg? én ezt nem értem. mert ekkora dolgokat ritkán változtatnak.
2016. júl. 8. 13:52
3/9 anonim 
válasza:
válasza:Mert sokkal jobban hangzik. Én örülök hogy megváltoztatták.
4/9 anonim válasza:
válasza:Könnyebb kiejteni is. Sok karakter neve is 'magyarosabb' lefordítva.
5/9 anonim válasza:
válasza:Sokkal jobban hangzik, mintha a magyar szinkronszínészek ejtenék ki az eredetit. Egyébként nagyon sok mindent fordítottak le, nem csak Roxfortot. Például:
Hufflepuff-Hugrabug
Ravenclaw-Hollóhát
Slytherin-Mardekár
Gryffindor-Griffendél
Mad Eye Moody-Rémszem Mordon
McGonagall-McGalagony
Severus Snape-Perselus Piton
...és még sorolhatnám. Gyermekek és szüleik, nagyszüleik számára is érthetőbb és megjegyezhetőbb így.
6/9 Liki István válasza:
válasza:Szerintem a"Boszorkányt vettem feleségül"című filmből vette ki a szinkronstúdió!Ebben ugyanis Roxfort a város neve,ahol egy boszorkányt és egy varázslót égetnek el máglyán!Ha jól emlékszem a film szinkronja 1963-as és szerintem ekkora véletlen nincs!
7/9 anonim válasza:
válasza:Egy csomó dolgot megváltoztattak, hogy ne legyen nehéz a magyaroknak a kiejtés
8/9 anonim válasza:
válasza:Nem beszélve Suette Pollts professzorról :)
9/9 A kérdező kommentje:
köszönöm a válaszokat. tudtam, hogy sokat változtattak és magyarosítottak, csak nem értettem, hogy honnan jött a roxfort ötlet. mert a többit kb. angolról fordították, vagy törekedtek, hogy hasonlítsanak, de itt nagy volt az eltérés. de még egyszer, köszönöm!
2016. júl. 11. 22:14
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!