South Park régen nem máshogy volt szinkronizálva?

Igen, mások fordították az elején. Szerintem akkor volt a legjobb, mikor az epizód végén elidétlenkedték a stáblistát (magyar szöveg: Böjte, hangmérnök: Pőte, vágó: Grün Szofi, mittoménmi: Zsazsi, produkciós vezető: nem volt, stb...)

Azután már nem feltétlenül értek rá ugyanazok a szinkronszínészek sem, a készítők meg le$zarták a "hanghűséget". Pl.: Mr Mackey értem-okés változás ekkor következett be meg Garrisont se tudta már Józsa Imre szinkronizálni. Ez ment nagyjából az első nyolc évadig, ott egy kicsit elmaradt egymástól az amerikai és a magyar vetítés. Gondolom egyszerre több munka szakadt a szinkronstúdiók nyakába és így eshetett meg az, hogy a hivatalos fordító (Barnika) szinte egy az egyben lenyúlta az sp.hoff.hu-n található fordítást, amit csak egy kicsit átfogalmazott a szájmozgáshoz passzoló időzítés miatt. Erre Vito (a kalózfordítás készítője és azt hiszem az sp.hoff-ban is jelentős része volt) felháborodott, hogy milyen dolog az már, hogy valaki azért vesz fel lóvét, amit ő a szabadidejében csinál. Úgy volt, hogy befejezi ezt a tevékenységét, de addig sírtak-ríttak a forumozók, hogy rábírták a folytatásra, sőt, azóta ő csinálja a hivatalos fordítást a CC-nek. Ez a 9-10. évad környékén volt, talán a Ginger Kids/Vörhenyesek epizód óta, de csak az emlékeimre tudok hagyatkozni...

Én személy szerint eléggé ortodox southparkos vagyok és meg nem tudok nézni egy magyar szinkronos epizódot sem Vito-érából. Igaz, azóta az eredeti szinkron nagyon sokat fejlődött, a kezdetekben az amerikai hangok nagyon gyengék voltak, a magyarok megy nagyon jók és a fordításban sem vesztek el a poénok, hanem még jobban ütöttek, mint az eredeti. Most meg ha meghallom a narrátort, hogy bemondja a címet, a fejem lekaparom azon a gesztipéteres hagyományokat követő erőltetett ultragáz szóvicceken.

Az volt az érdekes, hogy mikor fordítót váltottak, és Meleg Al nevét B*zi Nagy Al-ra változtatták, Cartman hangja a képernyőn kívülről beszól valami olyat, hogy "Eddig Meleg Alnak hívtuk." Tehát feltűnt nekik is, hogy nem a régi a fordítás, csak nem javították ki. Meg sok egyéb fordítási következetlenség is volt, jellegzetes szófordulatok meg nevek keverése.

Részek újraszinkronizálásáról viszont eddig még nem hallottam.