Honnan tudok letölteni úgy feliratot a Becstelen Brigantyk c. filmhez, hogy csak akkor legyen ott a felirat, ha nem magyar a szöveg?

Ezt ugyan nem tudom, de már fent van a magyar dvd és azt lehet magyarul nézni felirattal, és akkor a magyar szöveg alatt nincs felirat. De egyébként eredeti nyelven érdemes, úgyis sokszor mégcsak nem is angolul beszélnek tehát már eleve sok a felirat, akkor az a kevés meg mit számít. Meg egyébként is, megfosztanád magad Brad Pitt csodás akcentusának élvezetétől?

Hát szerintem nem fogja tudni megnézni magyarul, ha egyszerűen 4 nyelven beszélnek benne. De ez nem öncélú, Tarantino remekül kihasználja az ebből adódó lehetőségeket, a meglepetések és a poén java pont ebből nyelvi kavalkádból jön. Szerintem próbáld meggyőzni tesódat az eredeti verzióról, úgy teljes a produkció.