T. S. Spivet-et miért írják úgy magyarul is, hogy a T. után nincsen szóköz?

A búra c. könyvet pedig hosszú ú-val.

Ezzel egyúttal arra is utalok, hogy nem biztos, hogy tájékozatlanságból tér el valaki (pl. egy író/műfordító) a hivatalos helyesírástól, lehet, hogy direkt, ennek különböző okai lehetnek.

Tudom: akkor mondjam el ezeket az okokat, mert éppen erre vonatkozott a kérdés... :-) Ebben igazad van. :-)

Megpróbálok majd időt szakítani arra is, de remélem, hogy megelőznek mások, és akkor nekem már csak bólogatnom kell. :-)

Mindenesetre – ha már a hivatalos helyek szóba kerültek (apropó, mik a "hivatalos helyek"?...) – az egyik legegyszerűbb, különösebb kifejtést nem igénylő válasz, hogy az eredeti "hivatalos helyek" hatására, vagyis "ész nélkül" átvettük, pl.:

[link]

[link]

(De ez csak hipotézis, illetve részmegoldás.)