A Forrest Gump magyar verziójában ezt a részt hogy fordították?

Van az a rész, amikor fut, és elkezdik őt követni, és hosszú haja meg szakálla nő. Ott van egy olyan rész, hogy:

-Whoa, man! You just ran through a big pile of dogshit!

-It happens.

-What, shit?

-Sometimes...

És aztán mutatnak egy kis teherautót, aminek a hátulján a "Shit happens" felirat díszeleg.

Csak kíváncsi vagyok, hogy kb. hogy fordították le, hogy ne veszítse értelmét. Nyilván nem "szar történik", mivel egyrészt ez hülyeség, másrészt a "shit happens" olyasmit jelent, hogy "c'est la vie". Esetleg úgy, hogy...

-Váo, öreg, épp átgázoltál egy kupac kutyaszaron!

-Ilyen az élet.

-Milyen, szar?

És akkor magát a "shit happens"-t lefordíthatták volna úgy, hogy "az élet szar", de ez így még mindig eléggé sántít. Aki látta magyarul a filmet, és nagyjából emlékszik erre a részre, annak a válaszát várom. Előre is kösz. :D