Ha letöltök egy filmet + feliratot külön, de a felirat el van csúszva (pl már a főcím alatt megy) azt megtudom változtatni? Ha igen hogyan lehet ezen segíteni?

Egyes lejátszókban lehetőség van a szinkronizálásra, azaz időben előre és visszafelé is csúsztatni lehet a megjelenést. Így ha van egy fix 2 másodperces csúszás, akkor 2 másodperccel eltolod az időzítést és ki lesz egyenlítve.

VLC, Media Player classic biztos tudja, de elvileg bármilyen nem alapértelmezett médialejátszó.

Ha az időzítés eltérő, azaz más képkockasebességű a videó mint amihez a felirat készült, akkor folyamatosan el fog csúszni a szöveg, hiába korrigálod azt. Van lehetőség feliratszerkesztő programokkal az időzítést állítani, de mivel sokféle videó és felirat létezik, első körben érdemes a neten szétnézni és a videóhoz illő feliratot keresni (ha 720p akkor 720p feliratot, releaser a releaserhez). Ha sehogy nem megy, akkor töltsd le a feliratot és a filmet keresd hozzá.