Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Ha a főszereplő hangja más,...

Ha a főszereplő hangja más, miért más egész film szövege?

Figyelt kérdés

Ezt sosem értettem. pl: Piedone hong kongban dvd-nek az elején van két magyar hang: bujtor istván és kránitz lajos. Én mind a kettőt megnéztem, és a kettőnek teljesen más a fordítása.

#film #hang #szöveg #főszereplő

2014. aug. 3. 22:49

1/1 HalkHogen

válasza:

Mert más írja a magyar szöveget... A legtöbb mondatot sokféleképpen le lehet fordítani. Plusz nyilván vannak lefordíthatatlan szóviccek vagy éppen adott kultúrához kötődő dolgok, amiket mi nem érthetünk, s ezek helyett ki kell találni valamit. Ez meg szintén fordítóról fordítóra változhat.

2014. aug. 4. 08:25

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

A Szent Johann Gimiben Cortez a főszereplő fiúhoz hasonló fiúk vannak? Annyira menők és okosak akik törődnek a szerény barátnőjükkel? Egyáltalán az életben létezik...

Legyszi valaki írja le mirol szól a Fehér Isten című film, ami majd most lesz a mozikban. Egy kislány a főszereplő, de nem ertem miert 16+. Mirol szól ez az egesz?...

Melyik az a film amelyikben a főszereplő férfit bezárják egy kocsi csomagtartójába és ott van majdnem az egész film alatt?

Melyik az a háborús film (talán 2. világháborús), amelyben a főszereplő katona haza indul a háborúból gyalog? Az egész film az ő útjáról szól.

Nem tudtok olyan könyvet, amikben a főszereplő utálja az egész világot?

Mi annak a filmnek a címe, amiben az egész történet egy játszótéren játszódik, és a főszereplő számára a játszótér az egész világ?

Szórakozás főkategória kérdései »

Szórakozás - Filmek, sorozatok kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!