Hogyan lehet értelmezni azt a filmcímet, hogy "Száll a kakukk fészkére"?

Szia! A magyar verzióból nem jön át teljesen a cím szimbolikája, ugye a könyv elején található gyerekversike, ha nem gond, a könyvre utalnék vissza, a filmet jóval régebben láttam. A könyvcím egy versikéből ered, eképp lett fordítva:

"...Három gúnár kiabál,

Napnyugatnak-támadatnak száll,

Száll a kakukk fészkére,

ki lesz kakukk vesztére?..."

Az angolban így hangzik (eléggé más, sajnos a fordítás nem adja jól vissza):

""Wire, briar, limber-lock

Three geese in a flock

One flew east, one flew west

And one flew over the cuckoo's nest"

Ami csak egy részlet a teljes kiszámolós gyerekversből:

"Tingle, Tingle, Tangle Toes

She's a good fisherman

Catches hens, puts'em inna pens

Wier blier, limber lock

Three geese inna flock

One flew east, One flew west,

One flew over the cuckoo's nest

O-U-T spells out

Goose swoops down and plucks you out."

Igazából a könyvben van a legtöbb referencia a versre és annak szimbólumaira, nem a filmben. Az angolt használom, mert nyilván arra utal.

Egyik értelmezés szerint...

- a "jó halász" Ratched nővér (a Főnéni), aki a "tyúkokat" fog össze (catches hens) és ólakba zárja őket (puts'em inna pens). A könyvben van utalás a csipi-csirke "játékra", amiben arról van szó, hogy az összezárt csirkék közül ha egy vérzik, a többi addig csipkedi, amíg szét nem marják, ugye ez a bezártság okozta stresszre és ebből fakadó (emberi) kegyetlenségre egy metafora. A Nővér az, aki egymásnak ugrasztja a pácienseket sokszor.

- A kakukkfészek az elmegyógyintézetre utal.

- a gúnárok, akik más irányokba szállnak, mind a páciensek, mind a személyzet ellentétes oldalakhoz csapódása.

- McMurphy az a "gúnár" aki a kakukk fészke fölött (magyarban a fészkére) száll - ahová nem tartozik (nem bolond).

- Serteperte Főnök, akit kikap a fészkéből a "gúnár" (McMurphy) ("Goose swoops down and plucks you out") -> a fészekre szálló "gúnár" lett lobotomizálva (majd könyörületből megfojtva), míg a "(fészekből) kikapott" (a Főnök) neki hála megszökött, kiszabadult a fészekből.

Ha csak a magyart nézzük, úgy is értelmezhetjük, hogy McMurphy lett "a kakukk vesztére" (itt a kakukk az elmegyógyintézet) de ez nyilván nem az eredeti, csak a fordításhoz is passzoljon valami. :)

Remélem sikerült segíteni!