Szinkron vagy felirat?
Figyelt kérdés
Nem rég olvastam a "csillagainkban a hiba" című könyvet ami nagyon megtetszett.Szeretném megnézni a filmet is,de félek hogy béna a szinkron és akkor az egész filmet tönkre vágja. Akkor nézem feliratosan?
Látta már valaki a filmet?
2014. jún. 11. 19:30
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Nem láttam a filmet, a könyvet se olvastam. De én minden filmet feliratosan nézek az eredeti nyelvén (persze ha van úgy). Jobb mint az elcseszett magyar szinkronnal szenvedni.
2/5 anonim válasza:
válasza:Nincs szinkron, ez egyszerű válasz a kérdésedre. Legalábbis ha jól tudom. Egyébként is azt mondanám, hogy feliratosan! Sokkal jobban átjön, ha tudod olvasni hozzá a feliratot vagy érted anélkül. Ha egyszer eljutok oda, ahol adják (köszönöm drága terjesztők, hogy nem hoztátok erre!) akkor tuti felirattal nézném, már csak azért is, mert angolul sokkal jobban tetszett a könyv, mint magyarul.
3/5 anonim 
válasza:
válasza:Szinkron, az majdnem mindig szar. Persze ezt sokan nem tudják (ahogy én sem tudtam annó) amíg nem érzik át az eredeti nyelvet, szlengeket stb. A szinkron az bűn, az ostoba mellékfordításokat már meg sem említem...
4/5 anonim válasza:
válasza:Egyedül a Ford Fairlane kalandjai JOBB szinkronnal, de csak a sok káromkodás miatt.
5/5 anonim válasza:
válasza:Eltértél a témától :)
De ha már ilyen megállapításokat mondasz, tegyük hozzá, hogy vannak filmek, amik sokkal jobbak szinkronnal és vannak, amikhez zseniális szinkronokat készítettek.
FYI: De gondolom te még nem tudtad, hogy Clint Eastwood sokkal jobban szereti Revicky Gábor hangját a filmjeihez, mint a sajátját :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!