Mi a baj a south park magyar szinkronjával?

Az első évadoknak sokkal jobb volt a magyar szinkronja (4. évadig), akkoriban még az eredeti volt a gagyibb. 4-8ig is tűrhető, de a 9-től nem jó, sőt az utóbbi pár évad minősíthetetlen, végig nem tudom nézni. Nekem elsősorban az a bajom, nincs következetesség a fordításban ill. a szinkronhangokban sem. Garrison-nak Józsa Imre zseniális volt, de a bevallottan meleg szinkronja nem az. Hát még Mackey 'új' hangja! Az is feltűnt, hogy Stan (Bozsó Péter) az utóbbi időkben vinnyog.

Egyébként volt egy ún. botrány pár éve, hogy a hivatalos fordító átvette a neten található kalózfelirat fordítását, majd kirúgták és a netes fordító lett a hivatalos. Be is mondják, hogy magyar szöveg: Vito. Én szerettem a feliratait, meg irtó sokat köszönhetnek neki a SP rajongók, de mióta az ő magyar szövegeivel megy a sorozat már nem ugyanaz. Bár ez szerintem nem az ő hibája. De nincs meg benne az a lazaság, hogy pl. a Starvin Marvin-t Kákabélűnek fordítsa. (Nem tudom kik fordították kezdetben, erről ki is írtam egy kérdést ide, de régóta nem kaptam rá választ.)

Az is közrejátszhat, hogy az újabb részek inkább valami kevésbé globális USA-hoz kötődő témáról szólnak, amit gyakorlatilag lehetetlen magyarítani, és erőltetettnek hat, bár akik b_zmegek miatt nézik, azokat biztos nem zavarja...

Szerintem a 4-es válaszoló rátapintott, tényleg volt egy olyan időszak a sorozatban, amikor a fordítás minősége jócskán megcsappant, és a sok hangváltás is zavaró volt. Akkoriban nagyon sokan szidták a szinkront.

Az egyik epizódban van is egy olyan rész, hogy Cartman hangja rámutat egy fordítási hibára, és ezt benne hagyták a kész felvételben.