A Karácsonyi Lidércnyomás (The Nightmare Before Christmas) c filmben miért nem szinkronizálták a dalokat?

Sok musicalben szokás eredetiben hagyni a dalokat. Lehet, hogy nem tudtak elég jó énekeseket összeszedni vagy egyszerűen csak senki nem akarta vállalni. Vagy talán akik megrendelték a szinkront, eleve így kérték.

Nem tudom, de engem is idegesít. Ráadásul a DVD-n lévő felirat a dalok alatt pocsék és nincs is összhangban a szinkronszöveggel, így aki magyarul akarja megnézni a filmet, az cseszheti.

Igen. Ráadásul a magyar változatban van egy rész, ahol egyszerűen hiányzik a szöveg, Jack csak némán tátog. Az egyik dalbetét közben történő kis beszédet meg angolul hagyták.

Érdekes, hogy amikor régebben a TV-ben ment, nagyon frappáns és tökéletesen a dallamhoz illő dalszövegeket írtak a feliratba, amik teljesen mások, mint amik a DVD-kre kerültek. Érthetetlen.