Megtudnátok mondani, hogy mirt van az, hogy dokumentumfilmeknel az eredeti hang is hallatszik a szinkronnal eggyutt? Koszonom.

Mert a hangmérnök nem keverte le az eredeti hangot.

Nehéz lenne a háttérzajokat megtartva szinkronizálni, mivel egysávos a felvétel, ezért alámondásosak.

Szerintem egyszerűen a film hitelességének érdekében.

Plusz olcsóbb és gyorsabb így. Dokumentumfilmekben nem a színészi játék megőrzésére koncentrálnak, hanem csak a szöveg lényegét igyekszenek átadni.

azért, mert az nem szinkron, hanem hangalámondás, így nem kell a szájra illeszteni, kb mint ha valaki élőben fordítaná, hogy mit mond az illető, sokkal, de sokkal gyorsabban lehet haladni, a fordításnál se kell arra figyelni, hogy ez majd kijöjjön szájra, és nem csak gyorsabb, de nyilván olcsóbb is. az eredetit pedig azért hagyják egyrészt, hogy a hangsúlyozást (pl. felháborodás, röhögés, stb) az eredetiből halljad, másrészt meg mivel nincs szájra illesztve ezért elég zavaró lenne, hogy tök mást hallasz, mint amit tátog.