Mit kell érteni az alatt amikor Marshall azt mondja "ügyvédelve"?

Úgy kell érteni, hogy a szinkronosok nem kérdeztek meg senkit, aki értene a jogi szakzsargonhoz, ezért kitaláltak egy saját szót...

Nézd inkább eredeti nyelven, jobban jársz.

1-nek: miért lenne ez jogi szakzsargon? ez sokkal inkább szleng, nem vagyok benne biztos, hogy létezett/elterjedt volt ez a szó addig, amíg a How I met Your Mother-ben nem használták.

Egyébként: angolban "lawyered"-et mond ilyenkor Marshall ami szó szerint tényleg azt jelenti "ügyvédelve".

itt olyan értelmeben használják, hogy "érvekkel legyőztelek egy vitában", vagy olyan eszközökkel/képességekkel győzlek meg valamiről ami jellemző az ügyvédekre pl.kemény érvelés, a másik szavainak megcáfolása tényekkel stb.

de ilyen értelemben is használják még a sorozatban

- megnyerni egy a vitát úgy, hogy esély sincs visszavágni

- akkor is használják, ha valaki úgy gondolja megnyert

egy vitát

[link]