Manuálisan csinálják a filmekre a feliratot vagy pedig automatikusan megcsinálja valami program?

Bár néhány fordító sajnos valóban olyan rosszul fordít, mint egy Google-fordító, emberek csinálják. Ha lenne ilyen tökéletes fordítóprogram, akkor mindenki azt használná, nem

?

Google kidolgozott youtube-on egy felirat gyártó programot, ami elemzi a hangot, és megtalálja benne a szavakat. Ez angolul elég meglepően működik. 95%osan pontos, ha valaki beszédhibás, vagy tájszólást használ.

Úgyhogy igen, van ilyen.

De valóságban gyártják a feliratot. Sajnos néha off-the-screen szkript alapján. De több procedúrán megy keresztül. Nem elég lefordítani a mondatokat, de a gyorsan olvashatónak és egyszerűen érthetőnek kell lennie a feliratnak: Ezért sokszor a felirat nem azonos a mondani valóval.