S. O. S. Hogy lehet a subtitle workshopban a feliratot előrébb vagy hátrébb vinni?

Megnézed a videó tulajdonságaiban hogy hány FPS-sel lett mentve.

A feliratnál általában kiírják, vagy a név alapján lehet összehasonlítani (de talán a program is automatikusan jelzi).

Ha tudod hogy a videó 25 FPS, de a felirat 23,976, akkor a programban megnyitod a feliratot, az input FPS mezőben látni fogod a felirat sebességét. Az alatta lévő FPS mezőben pedig kiválasztod a videó értékét (25). Utána mentés másként (save as), és a felirat már 25 FPS-re lesz időzítve.

Ezt nézted már?

[link]

Nekem sikerült pár esetben. Van amikor viszont oda-vissza csúszkál vagy folyamatosan korrigálni kell.

A másik megoldás a médialejátszóban való csúsztatás. Media Player Classic, VLC, KmPlayer például képes arra hogy a felirat korábban vagy később jelenjen meg az alapértelmezett beállítástól. Így ha van egy fix 2 másodperces késés vagy sietés, akkor csak elcsúsztatod 2mp-cel és jó lesz.

Rosszabb esetben (például a felirat kihagyja a reklámidőt, de a videóban benne van), akkor néha korrigálsz. Beállítod a csúsztatást például a + és - gombokra, így amikor jön egy csúszás akkor korrigálsz. Nem a legjobb mód, de van amikor ez is segíthet.