Mit jelent a Breaking Bad?
Figyelt kérdés
Tudom mindenki fikázza a magyar címet (Totál Szívás) így arra lennék kiváncsi, hogy miként kéne értelmezni az eredeti címet.2013. szept. 5. 14:32
1/6 anonim 
válasza:
válasza:Jobbat nem találtam:
breaking: törés
bad: rossz
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Én olyasminek fordítottam magamban, hogy Megtört rossz, Bukott rossz.
A Totál szívás szerintem is gáz cím, olyan, mintha egy vicces sorozatot takarna, pedig minden ez, csak nem az.
3/6 anonim válasza:
válasza:én úgy értelmeztem hogy "rosszá válás". ez mondjuk még rosszabb cím lenne, de érted a lényeget
4/6 anonim válasza:
válasza:Egy amerikai szlengből származik a "break bad"-ből, amit arra használnak ha valaki aki korábban törvényes életet élt az áttér a másik oldalra és ez általában valakinek az életébe vagy a jólétébe kerül.
5/6 anonim válasza:
válasza:Az előző válaszoló nagyon jól megmondta.
Egyébként amikor a metamfetamint a filmben kiöntik a tepsibe, akkor mindig szét kell törni kristályosra, erre is utal a "breaking".
6/6 anonim válasza:
Nem tudom, fontos-e még, de egy amerikai szleng jelentése, ami annyit tesz, hogy "elszabadítani a poklot"
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!