Jack Sparrow aranyköpése angolul?

azt hiszem ez az:

Jack Sparrow: William, tell me somethin'. Have you come because you need my help to save a certain distressin' damsel? Or... rather, damsel in distress? Either one...

Will Turner: No.

Jack Sparrow: Well, then you wouldn't be here, would you? So you can't be here! Q.E.D. - you're not really here!

a damsel in distress (leányka a bajban) az egy régebbi stílusú elnevezése anna kamikor a lányt vagy szüzet elrabolják (a régebbi tröténetekben, például a sárkány, aztán a lovag megmenti, stb)

a distressing damsel meg valami olyasmi hogy szomorító, bánatot okozó leányka

Rengeteg dolgot fordítanak teljesen másképp a fordítók. Sokszor mert magyarul nem érthető lenne (pl. a szleng, jó példa a trópusi vihar című film, ami sok helyen más, aztán mégis kultuszfilm magyarban is), sokszor meg nem is értik a fordítók (sajnos egyre több ma a hozzá nem értő)...