A filmeknek mért hagyják elrontani a szinkronfordítást? Ha rossz a szinkron a feliratot mért tudják jól fordítani?

Jaj bocsi, tényleg, azt nem vettem észre, csak a mondat második felét láttam, és azt hittem, hogy arra gondolsz, hogy ki kinek a partnere a tanulásban, mert a feliratból inkább az jön le, hogy egymás partnerei, a szinkronból, meg hogy a tanároké.

Amúgy biztos sietnek vele, azért ilyen szar, aki meg megnézi, annak úgyse tűnik fel. Nekem amúgy inkább a szinkronszínészekkel (meg a rendes magyar színészekkel, tisztelet a kivételnek) van bajom, akik úgy mondják el a szövegüket, mintha lapról olvasnák, bármilyen beleélés nélkül, ráadásul minden filmben ugyanazokat az embereket használják, pl ha van valami nagydarab ember, annak a filmek 90%-ában Gesztesi a hangja. Ezért nem is nézek tévét, hanem mindent eredeti nyelven felirat nélkül (ami angolul van). Amúgy a feliratokban is szoktak elég gyakran hülyeségek lenni, amikor valaki mással nézek valamit, aki nem tud angolul, az is nagyon szokott zavarni. Mivel aki a feliratot csinálja azok általában csak hobbiból foglalkoznak ezzel, sokszor nem ismernek kifejezéseket, és abból is hülyeségek szoktak kijönni, ha szó szerint lefordítják, vagy csak benéznek valamit véletlenül. Amit meg fizetett fordító csinál eredeti DVD-hez feliratot, azt meg azért nem tudják a szinkronban felhasználni, mert azt direkt úgy átszerkesztik, hogy pont ugyan úgy mozogjon a szájuk, és emiatt valamikor lerövidítenek meg átírnak dolgokat.