Pitch Perfect-es kérdés?
Figyelt kérdés
Amikor megvolt az 1. próba,és a szőke hajú,főnök csaj mondta Becca-nak,hogy "látom a csengettyűt a gatyádban", és erre Becca mondta,hogy az a dákóm.Ezt a párbeszédet nem értettem,elmagyarázná valaki?:)2013. júl. 2. 11:56
1/2 anonim 
válasza:
válasza:amikor a fordítás esetlen...
az eredetiben toner-t mond csengettyű helyett, mozaikszó a boner(merevedés szóból, az angolban elterjedt a ladyboner is amikor egy lány van beindulva) és a fiúbanda nevéből áll, vagyis a szöszke azt mondja, hogy a csaj rávan indulva arra srácra és erre válaszolja Becca, hogy (ami kimondatlan:ez nem csak egy alkalmi dolog) hanem az ott a farka.
szójáték, csak nem mindig érthető a fordítás vagy a dolgoknak magyarul nincs semmi értelme :)
2/2 A kérdező kommentje:
Igen,néha a fordítás a rossz, de köszönöm a választ. :)
2013. júl. 3. 10:53
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!