Ha egy film (xvid) és a hozzá tartozó felirat nem passzol egymáshoz (a felirat 720p-s), akkor mindenhol ugyanannyi lesz az eltérés?

Ezt semmi sem garantálja.

Ha a film dvdről van ripelve 25fps-sel, a felirat pedig bdriphez/brriphez készült 23,976 fps-sel (pl. a 720p arra utal), akkor a film végére néhány perces eltérés is keletkezik.

Csak hogy egyértelmű legyen...

A néhány perces eltérés az elején még csak pár másodperc, de a film időtartama alatt folyamatosan nő meg annyira.

A film uolyan hosszú, de az egy másodpercre eső képkockák számának (fps) eltérése miatt adódik ez.

Persze vannak directors cut (rendezői), meg unrated (vágatlan) kiadások is, amiknél a jelenetek sem egyeznek a theatrical cut-tal (mozi verzió), így abból is adódik eltérés.

Ez nem igaz... A képkockák másodpercenkénti számának semmi köze sincsen az időhöz igazított .srt felirathoz. Ha 10fps-re lenne redukálva, akkor sem lenne elcsúszva a felirat semennyivel sem, csupán már nem lenne a kép folyamatos, de attól még akkor írja ki a feliratot, amikor kell.

Ha már csak abba belegondolsz, hogy van mondjuk a kereken 2 órás hangsáv, és van 2 különböző frame rate-tel rendelkező videósáv hozzá, akkor is mindkettőn ugyanakkor szólal meg a hang, mivel belerakod ugyanazt a hangsávot mindkettő container-be, tehát a felirat jó lesz mindkettőn... Szóval ezt felejtsd el, kérdező, mert semmi köze az fps-nek hozzá.

A vágás számít. Ha a hosszuk megegyezik, akkor jó esélyed van rá, hogy a felirat is jó lesz. Egyébként csak akkor biztos, hogy mindenhol x másodperc eltérés lesz végig, ha csak az elejük különbözik, mert például más stúdiónak a lógóját játsszák be.