Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Mi volt az az idézet amit a...

Mi volt az az idézet amit a Sherlock és Watsonban, Watson adott Sherlocknak az egy éves évfordulóra?

Figyelt kérdés

2013. jún. 12. 22:57
 1/2 anonim ***** válasza:

"The woods are lovely,

Dark and deep,

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep."

Robert Frost verse, itt van az egész [link]


Ha esetleg nem tudsz angolul, akkor valami ilyesmi szó szerint lefordítva:

Az erdő bájos,

Sötét és mély,

De vannak betartandó ígéreteim,

És mérföldek, amiket meg kell tennem, mielőtt alhatok,

És mérföldek, amiket meg kell tennem, mielőtt alhatok.


[link] itt van egy rendes fordítás, de ebből hiányzik az az értelem, ami miatt Watson Sherlocknak adta az idézetet.

2013. jún. 13. 00:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:

Köszi

az oldalon lévő volt az amit a sorozatban is kiírtak de szó szerinti fordítás tényleg értelmesebb.

2013. jún. 13. 01:03

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!